1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 3 00:00:16,225 --> 00:00:18,352 (J' funk müziği) 4 00:01:38,599 --> 00:01:40,183 (Bruno) Piyanoya yakın bir yere koy. 5 00:01:40,309 --> 00:01:43,353 - Bagaj da mı? -(Bruno) Evet. 6 00:01:43,478 --> 00:01:46,064 - Piyano nerede efendim? -(Bruno) Sağında. 7 00:01:46,189 --> 00:01:48,609 Onları orada bırak, Onlarla sonra ilgileneceğim. 8 00:01:52,070 --> 00:01:54,406 (Hareket) Vay be, bu bir ton ağırlığında. Kitaplar olmalı. 9 00:01:54,531 --> 00:01:56,283 (Tony) Neden Dolly'yi kullanmıyorsun? kukla mı? 10 00:01:56,408 --> 00:01:58,910 Çünkü onu ilk sen yakaladın, kahretsin. 11 00:02:01,330 --> 00:02:04,916 Marco! Marco, neredesin? 12 00:02:05,042 --> 00:02:06,209 Ah, işte buradasın. 13 00:02:08,462 --> 00:02:10,422 Marco, benim adım bu. 14 00:02:10,547 --> 00:02:12,716 Şimdi gel. Öğle yemeğiniz hazır. 15 00:02:12,841 --> 00:02:14,384 İşte geldim anne. 16 00:02:19,389 --> 00:02:23,310 Annemden saklanıyordun. Seni aradığımı duymadın mı? 17 00:02:23,435 --> 00:02:25,354 - Anne? - Evet canım? 18 00:02:26,605 --> 00:02:27,898 Burası benim evim mi? 19 00:02:28,023 --> 00:02:31,443 Elbette. Bu benim, dolayısıyla senin. 20 00:02:31,568 --> 00:02:34,196 Sonsuza kadar burada mı yaşayacağız? 21 00:02:35,947 --> 00:02:36,990 Kim söyleyebilir? 22 00:02:37,699 --> 00:02:40,994 Şimdi koşun ve yemeğinizi yiyin. Zaten mutfakta. 23 00:02:45,666 --> 00:02:47,000 (İç çeker) 24 00:02:52,506 --> 00:02:54,925 (Bruno) Ah, işte o kutu Silvernare'den. 25 00:02:55,050 --> 00:02:56,218 Van'da başka bir şey var mı? 26 00:02:56,343 --> 00:02:58,595 (Hareket) Pek bir şey yok efendim. Tony bununla ilgileniyor. 27 00:02:58,720 --> 00:03:00,347 - İşte biraz daha. -(Bruno) Ah, güzel. 28 00:03:00,472 --> 00:03:01,973 Hayır, onları oraya koy lütfen. 29 00:03:02,099 --> 00:03:04,768 Ve şunu da al. Onları oradaki merdivenlerin yanındaki köşeye koy. 30 00:03:04,893 --> 00:03:06,311 Evet efendim. 31 00:03:11,483 --> 00:03:13,819 - Peki ya buna ne dersin? - Evet, o... 32 00:03:16,405 --> 00:03:18,365 Merhaba Rubinstein. neden bir şeyler çalmıyorsun? 33 00:03:18,490 --> 00:03:21,552 (Hareket) Ee... hala büyük bir dava var Salondaki eşyalar. Nereye koyacağım? 34 00:03:21,576 --> 00:03:26,248 (Bruno) Oh, bunlar bulaşıklar olacak. Evet... onları mutfağa götürür müsün? 35 00:03:26,373 --> 00:03:29,334 - Şimdi dikkatli ol. -(Hareket) Evet efendim. Merak etme. 36 00:03:29,459 --> 00:03:32,295 (J' ninni çalıyor) 37 00:04:29,561 --> 00:04:33,023 (Bruno) Marco mu? Bodrumdaki sen misin? 38 00:04:35,025 --> 00:04:38,195 Evet, burası tertemiz eski mobilyalarla dolu. 39 00:04:41,448 --> 00:04:43,742 Öyle mi? Peki yeni evini beğendin mi? 40 00:04:46,036 --> 00:04:47,579 Sonsuza kadar burada mı yaşayacağız? 41 00:04:47,704 --> 00:04:51,249 Bu zor. Bir süreliğine de olsa. 42 00:04:51,374 --> 00:04:52,876 Hayatımızın geri kalanında mı? 43 00:04:53,001 --> 00:04:54,085 (Kıkırdama) 44 00:04:54,211 --> 00:04:55,837 buna bağlı ne kadar hoşumuza gittiğine bağlı. 45 00:04:55,962 --> 00:04:57,964 Neden bu kadar endişelisin? 46 00:04:58,089 --> 00:05:01,510 Ah... sadece biri bana sorarsa diye. 47 00:05:07,224 --> 00:05:08,975 (İç çeker) 48 00:05:22,823 --> 00:05:24,449 - Tekrar teşekkür ederim. Güle güle. - Teşekkür ederim. 49 00:05:24,574 --> 00:05:26,326 - Hanımefendi. - Güle güle. 50 00:05:26,451 --> 00:05:28,286 Hadi gidelim Tony. 51 00:05:33,416 --> 00:05:35,418 İyi şanslar bayan. 52 00:05:51,393 --> 00:05:53,019 (J'nin gerilim dolu müziği) 53 00:06:12,706 --> 00:06:15,876 (Yoğun nefes alır) 54 00:06:26,052 --> 00:06:28,513 - (Gıcırdayarak) - (Dora'nın nefesi kesilir) 55 00:06:31,266 --> 00:06:33,602 Bu nedir? şimdiden sinirlenmeye mi başladın? 56 00:06:33,727 --> 00:06:35,854 Sadece benim. 57 00:06:35,979 --> 00:06:38,648 Yedi yıl çok uzun bir süre, biliyorsun. 58 00:06:38,773 --> 00:06:42,444 Evet biliyorum. Ama bir an için, Garip bir duyguya kapıldım... 59 00:06:42,569 --> 00:06:45,906 Şşşt şşşt. Dora, anlaşmamızı unutuyorsun. 60 00:06:46,031 --> 00:06:49,117 (Marco) Bruno, çıkıyor musun, çıkmıyor musun? 61 00:06:49,242 --> 00:06:52,037 Ona bir salıncak ayarlayacağımı söyledim. 62 00:06:52,162 --> 00:06:55,624 - Sen de geliyor musun? - Akşam yemeğimizi hazırlamam gerekiyor. 63 00:06:55,749 --> 00:06:58,001 Sen de bana söz vermiştin kendinizi kandırmamak. 64 00:06:58,126 --> 00:06:59,979 Bak, bir hizmetçin olacak ayın sonunda. 65 00:07:00,003 --> 00:07:03,673 Rahat olun, endişelenmeyin. Her şey yoluna girecek. 66 00:07:05,425 --> 00:07:08,345 - Geliyor musun? - Birazdan aranıza katılacağım. 67 00:07:08,470 --> 00:07:10,138 Tamam, güzel. 68 00:07:14,476 --> 00:07:17,145 Ah, işte buradasın. İyi çocuk. 69 00:07:17,270 --> 00:07:19,630 Peki yapmamız gereken ilk şey güçlü bir dal bulmaktır. 70 00:07:19,773 --> 00:07:22,567 - Buradaki. - Evet, iyi görünüyor. 71 00:07:22,692 --> 00:07:24,694 Ah, yeterince güçlü. 72 00:07:24,819 --> 00:07:27,030 Öyle mi? Peki, sen aşağı gel ve bir bakacağım. 73 00:07:27,572 --> 00:07:28,698 Haydi, şimdi. 74 00:07:28,823 --> 00:07:30,951 (İnliyor) 75 00:07:32,243 --> 00:07:34,955 Haydi, şimdi koyalım. Kaldır şunu. 76 00:07:35,080 --> 00:07:36,498 - İşte orada! - Bu? 77 00:07:36,623 --> 00:07:39,292 -(Marco) Evet, oradaki. -(Bruno) Evet, yeterince güçlü görünüyor. 78 00:07:41,169 --> 00:07:43,505 Bunu beğendin mi? 79 00:07:45,840 --> 00:07:47,092 Daha yüksek! 80 00:07:47,217 --> 00:07:48,802 Hey, bunu zaten yapmışsın. 81 00:07:48,927 --> 00:07:51,429 Haydi Marco kalk. Yukarı gidiyoruz! Kalk, işte o çocuk! 82 00:07:51,554 --> 00:07:53,556 Ah anne, bana bak. 83 00:07:59,437 --> 00:08:00,814 Ah! 84 00:08:04,567 --> 00:08:06,319 - Şimdi sıra annende. - Ah evet. 85 00:08:06,444 --> 00:08:08,530 Evet, devam et anne. 86 00:08:09,823 --> 00:08:11,658 Hadi Marco, it. 87 00:08:16,746 --> 00:08:19,749 Aman tanrım! Akşam yemeğini unuttum! Umarım iyidir. 88 00:08:19,874 --> 00:08:22,228 Şimdilik bu kadar yeter. Hadi, yanmadan oraya varalım. 89 00:08:22,252 --> 00:08:23,253 Acele etmek! 90 00:08:23,837 --> 00:08:26,256 Şimdi elmayı bitir. 91 00:08:26,381 --> 00:08:29,592 - Doydum. - Bir ısırık daha. 92 00:08:29,718 --> 00:08:31,469 Ye. 93 00:08:31,594 --> 00:08:35,098 Artık bir bahçemiz var, bir köpeğim olabilir mi? 94 00:08:35,598 --> 00:08:39,310 Bir polis köpeği. Ya da çok büyük değilse bir kömür ocağı olabilir. 95 00:08:39,936 --> 00:08:43,148 Bir köpeğim olabilir mi? anneminki gibi uzun saçlı mı? 96 00:08:43,273 --> 00:08:45,150 Bu gurur verici. 97 00:08:45,650 --> 00:08:47,986 Peki, göreceğiz. Hadi, geç oluyor. 98 00:08:48,111 --> 00:08:50,280 Yatma saatin çoktan geçti genç adam. Devam et. 99 00:08:50,405 --> 00:08:51,990 - Ah... - Sana söyleneni yap canım. 100 00:08:52,115 --> 00:08:53,700 Ama tatildeyim. 101 00:08:53,825 --> 00:08:56,536 Artık uslu bir çocuk ol Marco. Yatağa gittiğinizde ayaklarınızın üzerinde uyuyorsunuz. 102 00:08:57,370 --> 00:09:01,082 Kahretsin! Tamam, gidiyorum. 103 00:09:01,207 --> 00:09:03,710 - Gece. - Gece. 104 00:09:05,628 --> 00:09:08,131 Anne, ışığı açık tutabilir miyim? 105 00:09:08,256 --> 00:09:10,508 Tamam ama sadece bu gecelik. 106 00:09:13,136 --> 00:09:15,263 (J' ninni çalıyor) 107 00:09:53,343 --> 00:09:55,178 (Çınlama) 108 00:09:57,472 --> 00:09:59,808 (Yaklaşan ayak sesleri) 109 00:10:03,228 --> 00:10:06,856 Bunu kullanabilirim. Nihayet uyuyor. 110 00:10:06,981 --> 00:10:11,236 İyi. Kesme kristal değil. 111 00:10:11,361 --> 00:10:12,362 Neyse... 112 00:10:12,487 --> 00:10:14,322 - Şerefe. - Bize. 113 00:10:17,033 --> 00:10:18,451 Mükemmel. 114 00:10:20,578 --> 00:10:23,248 (İç çekiyor) 115 00:10:23,373 --> 00:10:26,543 Az önce çok gergin olduğum için özür dilerim. 116 00:10:26,668 --> 00:10:29,754 Uzun bir zaman olduğunu biliyorum Carlo'nun intiharından beri, ama... 117 00:10:30,421 --> 00:10:33,550 Bu eve geri dönüyorum birlikte yaşadığımız yer 118 00:10:33,675 --> 00:10:36,845 yeniden açılıyor gibi hayatımın bir dönemi. 119 00:10:36,970 --> 00:10:38,972 Her neyse, artık kendimi çok daha iyi hissediyorum. 120 00:10:39,097 --> 00:10:42,475 Senin yanında, Artık her şeyin geride kaldığına eminim. 121 00:10:46,563 --> 00:10:48,481 Ve Marco gidiyor burada çok mutlu olmak. 122 00:10:48,606 --> 00:10:50,608 Ona çok iyi davrandın. bir baba gibi. 123 00:10:50,733 --> 00:10:52,068 - Seni çok seviyor. - Mm. 124 00:10:52,193 --> 00:10:55,655 - Belki benden çok senin. - Üstelik aptalca olurdu 125 00:10:55,780 --> 00:10:57,758 böyle bir evi satmış olmak yani havaalanına yakın. 126 00:10:57,782 --> 00:10:59,033 Neden bana bir öpücük vermiyorsun? 127 00:11:00,660 --> 00:11:01,661 Ah hayatım. 128 00:11:05,373 --> 00:11:07,542 Nereye gidiyorsun? bu yolculukta mı? 129 00:11:07,667 --> 00:11:11,171 Ah... New York. 130 00:11:11,296 --> 00:11:13,381 Baltimore'da kalıyoruz tüm yerlerden. 131 00:11:13,506 --> 00:11:15,586 (Dora) Her zaman uçup gidiyorsun tam da sana ihtiyacım olduğu zaman. 132 00:11:24,267 --> 00:11:27,896 (J'nin gerilim dolu müziği) 133 00:12:43,096 --> 00:12:45,932 (İkisi de inliyor) 134 00:12:52,647 --> 00:12:54,899 Harikasın Bruno. 135 00:12:55,775 --> 00:12:57,110 (İnleme devam ediyor) 136 00:13:03,157 --> 00:13:07,161 Domuzlar. Domuzlar. Domuzlar. 137 00:13:07,287 --> 00:13:08,371 Domuzlar! 138 00:13:27,515 --> 00:13:29,559 Beni yakalayamazsın. 139 00:13:29,684 --> 00:13:32,729 Evet, yapacağım. Senin peşinden geliyorum. 140 00:13:32,854 --> 00:13:34,522 Dikkat. 141 00:13:34,647 --> 00:13:38,985 Ben ormanın kötü cadısıyım. ben Eğer dikkat etmezsen seni yakalayacağım. 142 00:13:39,110 --> 00:13:41,571 - Ve seni yerim! -(Marco) Hayır! 143 00:13:41,696 --> 00:13:43,281 (İkisi de kıkırdar) 144 00:13:43,406 --> 00:13:45,575 (Dora) İşte seni yakaladım! 145 00:13:45,700 --> 00:13:47,869 Yardım. Yardım et, bırak beni. 146 00:13:49,078 --> 00:13:51,497 (Ritmik olarak homurdanıyor) 147 00:14:02,842 --> 00:14:04,886 ne diyorsun Parkı ziyaretimize mi, Marco? 148 00:14:05,428 --> 00:14:06,554 Ah evet! 149 00:14:06,679 --> 00:14:09,724 (Hayalet) Seni yanıma alacağım ve kimse seni kurtaramayacak. 150 00:14:09,849 --> 00:14:11,684 (Kraliçe) Hayır yapmayacaksın, seni çirkin hayalet. 151 00:14:11,809 --> 00:14:14,854 Ben bir kraliçeyim ve askerlerim seni tutuklayacak ve seni eski kuleye kilitleyeceğim. 152 00:14:14,979 --> 00:14:18,358 (Hayalet) Hahaha, kimse beni tutuklayamaz çünkü ben bir hayaletim, görünmezim. 153 00:14:18,483 --> 00:14:19,692 (Kraliçe) Ama seni görebiliyorum. 154 00:14:19,817 --> 00:14:22,487 (Hayalet) Çünkü bunu yapmanı istiyorum, ama beni yalnızca sen görebilirsin. 155 00:14:22,612 --> 00:14:26,491 Artık emirlerime itaat etmelisin ve benimle karanlıklar diyarına gel. 156 00:14:26,616 --> 00:14:28,910 (Kraliçe) Hayır, hayır. Asla! İstemiyorum. 157 00:14:29,035 --> 00:14:30,953 Ah canım, yardım et bana. Birisi! 158 00:14:31,079 --> 00:14:34,749 (Hayalet) Benimle gel, sen ve ben hayaletler krallığında hüküm sürecek. 159 00:14:34,874 --> 00:14:36,793 Sana kara büyü öğreteceğim. 160 00:14:36,918 --> 00:14:40,505 Bir yarasanın kanatlarına bineceksin ve kara bir kedi tırmalayacak... 161 00:14:40,630 --> 00:14:42,840 Hadi şimdi gidelim. işte burada devreye girdik. 162 00:14:42,965 --> 00:14:46,135 - Hayır, bekle. - Ama bu seni korkutmuyor mu? 163 00:14:46,260 --> 00:14:49,597 Bu gece uyuyamayacaksın. Mm-hmm. 164 00:14:49,722 --> 00:14:51,724 Ah, oğlum, bu muhteşem. 165 00:15:00,858 --> 00:15:03,027 (J' piyano müziği) 166 00:15:10,034 --> 00:15:13,538 - Anne. - Sorun ne canım? 167 00:15:13,663 --> 00:15:18,418 Yorgun musun? Aç? Şimdi eve gidelim. 168 00:15:18,543 --> 00:15:21,462 - Hayır, o değil. - Peki nedir o zaman? 169 00:15:21,587 --> 00:15:24,882 Neden gerçek babam yapmıyor? beni görmeye geldin mi hiç? 170 00:15:27,552 --> 00:15:31,806 Bak Marco, artık yeterince büyüdün anlamak için sanırım. 171 00:15:31,931 --> 00:15:35,184 Babanın bir erkek olduğunu biliyorsun seyahat etmeyi çok seven biri. 172 00:15:35,309 --> 00:15:40,857 Uçakları, gemileri, yelkenlileri severdi, ve uzak yerleri ziyaret etmeyi severdi. 173 00:15:43,818 --> 00:15:48,865 Şey... bir gün bir tanesine gitti yolculuklarına çıktı ve bir daha geri dönmedi. 174 00:15:51,909 --> 00:15:53,870 Baban öldü Marco. 175 00:15:53,995 --> 00:15:55,705 Ölüm nedir anne? 176 00:15:55,830 --> 00:15:59,041 Ölüm yolculuğa çıkmak gibidir sevgilim yalnızca biri geri dönmüyor. 177 00:16:00,126 --> 00:16:01,961 Biri sonsuza dek gider. 178 00:16:02,086 --> 00:16:05,089 Ama babayı hayatta tutacağız içimizde. 179 00:16:06,883 --> 00:16:08,593 Peki neden öldü anne? 180 00:16:09,844 --> 00:16:13,264 Neden? Ah bebeğim, açıklaması zor. 181 00:16:13,389 --> 00:16:16,058 Ölüm yaşamanın bir parçası ve bunu kabul etmeyi öğrenmeliyiz. 182 00:16:16,184 --> 00:16:17,685 Bir gün anlayacaksın. 183 00:16:30,573 --> 00:16:32,950 - (Gıcırdayarak) - (Nefesi kesilir) 184 00:16:33,075 --> 00:16:35,453 ne yapıyorsun bu saatte mi? 185 00:16:35,578 --> 00:16:39,832 Anne, bu gece seninle uyuyabilir miyim? Lütfen? 186 00:16:39,957 --> 00:16:43,377 Senin gibi büyük bir çocuk ve hâlâ annenle yatmak istiyorsun. 187 00:16:43,503 --> 00:16:45,713 Lütfen. 188 00:16:45,838 --> 00:16:48,591 Peki. Sadece bu gecelik ama. 189 00:16:48,716 --> 00:16:50,760 (J'nin gerilim dolu müziği) 190 00:17:33,344 --> 00:17:35,304 (Rüzgar uğultusu) 191 00:18:16,262 --> 00:18:19,015 (J' ninni çalıyor) 192 00:20:11,836 --> 00:20:13,254 Ah! 193 00:20:17,049 --> 00:20:19,009 - Uh-hı. - Parti ne için? 194 00:20:19,135 --> 00:20:21,429 Bu bir parti değil. Senin kastettiğin anlamda değil. 195 00:20:21,554 --> 00:20:24,557 - Bazı arkadaşlar ziyarete geliyor. - Nasıl olur? 196 00:20:24,682 --> 00:20:28,728 Sırf yeniden bir araya gelmek için. Uzun zamandır birbirimizi görmüyoruz. 197 00:20:28,853 --> 00:20:31,772 - Onlardan hoşlanmıyorum. - Onlardan hoşlanmadın mı? 198 00:20:31,897 --> 00:20:35,067 Marco, bunu nasıl söylersin? eğer onları tanımıyorsan bile? 199 00:20:37,903 --> 00:20:40,239 Peki ya Bruno? Ne zaman geri gelecek? 200 00:20:40,364 --> 00:20:44,618 Bugün. Umarım onun için güzel bir sürpriz olur. 201 00:20:46,829 --> 00:20:48,873 Motorlar kapalı. Bruno! 202 00:20:52,626 --> 00:20:54,378 Merhaba Marco. 203 00:20:58,340 --> 00:20:59,925 Bruno! Bruno! 204 00:21:00,050 --> 00:21:02,720 - Peki koca oğlan, nasılsın? - Ben iyiyim. 205 00:21:02,845 --> 00:21:04,597 eğlendin mi ben uzaktayken mi? 206 00:21:04,722 --> 00:21:07,767 Ben ilgileniyordum benim için annenden mi? 207 00:21:07,892 --> 00:21:10,352 Evet ama artık burada olduğuna göre, benimle kalmalısın 208 00:21:10,478 --> 00:21:12,646 ve benimle daha sık oyna. 209 00:21:13,689 --> 00:21:16,025 İşte bu senin için. 210 00:21:16,150 --> 00:21:19,403 Ah, hayır, bu değil. Beni kandıramazsın. 211 00:21:19,528 --> 00:21:22,698 Peki o zaman. Hediyen bu değilse nedir? 212 00:21:22,823 --> 00:21:25,242 Biliyorum. Ne olduğunu biliyorum. 213 00:21:25,367 --> 00:21:26,786 Merhaba tatlım. Seni özledim. 214 00:21:26,911 --> 00:21:28,579 Nerede o, Bruno? Nerede? 215 00:21:28,704 --> 00:21:31,040 - Ne nerede? - Köpek. 216 00:21:31,165 --> 00:21:33,435 Buna inanır mısın? Peki, bunun için beklemen gerekecek. 217 00:21:33,459 --> 00:21:35,211 Sana gönderiyorlar New York'tan. 218 00:21:35,336 --> 00:21:36,754 (Marko gülüyor) 219 00:21:36,879 --> 00:21:40,382 Ah oğlum, bir köpek alacağım! Bir köpek alacağım! 220 00:21:42,051 --> 00:21:45,054 -İşte buradasın Eva. - Teşekkürler. 221 00:21:47,556 --> 00:21:49,975 - İyi misin? -(Kadın) Evet canım. 222 00:21:51,227 --> 00:21:53,038 Ah, eğer başkalarını istersen, Bende onlardan çok var. 223 00:21:53,062 --> 00:21:55,439 İşte oradalar, oradalar. Sağ. 224 00:21:55,564 --> 00:21:57,274 -Analisa. -(Analisa) Ah, Dora, tatlım. 225 00:21:57,399 --> 00:21:58,627 - Bir içki içer misin? - Teşekkürler. 226 00:21:58,651 --> 00:22:00,212 Harika görünüyorsun. Değil mi, Paolo? 227 00:22:00,236 --> 00:22:01,278 - Kesinlikle öyle. - Teşekkürler. 228 00:22:01,403 --> 00:22:04,657 Paolo'ya bunu daha önce bildiğimi söylüyordum. ya da daha sonra bize geri dönecektin. 229 00:22:04,782 --> 00:22:06,492 (Paolo) Hepimiz seni özledik Dora. 230 00:22:12,289 --> 00:22:14,375 Aldo. Bir içki ister misin? 231 00:22:14,500 --> 00:22:17,211 Teşekkürler. Sen hep aynısın. Sevimli. 232 00:22:17,336 --> 00:22:20,172 Teşekkürler. Sen de değişmedin. 233 00:22:20,297 --> 00:22:21,799 Teşekkür ederim. 234 00:22:24,885 --> 00:22:27,221 - Söyle bana doktor. - Ha? 235 00:22:29,306 --> 00:22:31,725 Dora'ya ne yazdın? bu sefer mi? 236 00:22:31,851 --> 00:22:32,977 Nereye varıyorsun? 237 00:22:33,102 --> 00:22:35,980 Onun olmadığını çok iyi biliyorsun birkaç yıldır hastam. 238 00:22:36,105 --> 00:22:38,023 Kesinlikle iyileşti. 239 00:22:38,148 --> 00:22:41,110 Kadın tipine pek benzemiyor bir adamı intihara sürükleyen adam. 240 00:22:41,235 --> 00:22:44,488 Eğer komik olmaya çalışıyorsan, Bunu kötü bir tat olarak görüyorum. 241 00:22:44,613 --> 00:22:47,700 Ah, Tanrı aşkına. Mizah anlayışın nerede? 242 00:22:47,825 --> 00:22:49,660 pek düşünmüyorum şaka konusu olacak bir konu. 243 00:22:49,785 --> 00:22:52,788 Büyük bir şoktu Dora'ya, biliyor musun? 244 00:22:52,913 --> 00:22:55,249 O... kesinlikle bunu beklemeliydi. 245 00:22:55,374 --> 00:22:57,209 Carlo'nun yarı deli olduğunu biliyorsun. 246 00:22:57,334 --> 00:23:00,254 Ve iğnenin üzerinde, onunla evlenmeden çok önce. 247 00:23:00,379 --> 00:23:05,175 Buradaki işaretleri görüyor musun? Bunların her biri bununla öldürdüğüm bir maymun. 248 00:23:05,301 --> 00:23:07,303 Peki tüm bu maymunlar neredeydi? nereden geldin? 249 00:23:07,428 --> 00:23:11,265 - Ah, bilmiyorum! - Neden babana sormuyoruz? 250 00:23:12,266 --> 00:23:16,520 Bruno benim babam değil. O annemin ikinci kocası. 251 00:23:18,939 --> 00:23:21,692 - Sıkıldın mı canım? - Hayır, kıskanıyorum. 252 00:23:21,817 --> 00:23:23,819 - Ah? - Beni hep terk ediyorsun. 253 00:23:33,704 --> 00:23:34,788 (Tutuyor) 254 00:23:34,914 --> 00:23:38,083 En azından bekleyebilirdin hepimiz eve gidene kadar. 255 00:23:38,208 --> 00:23:39,752 O haklı. 256 00:23:41,337 --> 00:23:43,505 Onlardan kurtulalım. 257 00:24:01,857 --> 00:24:03,317 Anne. 258 00:24:04,234 --> 00:24:06,320 Seni öldürmeliyim. 259 00:24:07,780 --> 00:24:08,864 Marco... 260 00:24:10,991 --> 00:24:12,409 Marco! 261 00:24:25,881 --> 00:24:27,091 - (Çığlık atar) - (Takırtı sesi) 262 00:24:28,342 --> 00:24:31,428 Ah... ah. 263 00:24:34,765 --> 00:24:36,433 (Bruno) Dora! 264 00:24:37,351 --> 00:24:38,560 -Dora. - İyi misin? 265 00:24:38,686 --> 00:24:40,104 - (İnleyerek) - Şimdi sakin ol. 266 00:24:40,229 --> 00:24:42,398 Ben iyiyim. Işık kapalıydı ve ayağım takıldı. 267 00:24:42,523 --> 00:24:44,459 - Bir bakayım. - Aman Tanrım, kanıyor. 268 00:24:44,483 --> 00:24:46,652 Ah, önemli bir şey değil. sadece bir çizik. Ah! 269 00:24:46,777 --> 00:24:49,172 - Dezenfekte etsen iyi olur. - Kendine karşı daha dikkatli olmalısın. 270 00:24:49,196 --> 00:24:50,823 Banyoda alkol var. 271 00:24:58,163 --> 00:25:01,333 Tamam, atışımı kaçırdım. Sıra sende. 272 00:25:01,458 --> 00:25:03,293 Uçakların kendi kendine uçtuğunu düşündüğünüzü biliyorum. 273 00:25:03,419 --> 00:25:05,271 ama hala enstrümanların var endişelenmek. 274 00:25:05,295 --> 00:25:07,399 Ve sana söyleyebilirim ki, sekizden sonra veya bir kabinde on saat, 275 00:25:07,423 --> 00:25:10,551 çok yorulabilirsin onları takip etmekten. 276 00:25:13,721 --> 00:25:18,142 Bunun yarısı bile yetmez Andrea. Bakın ne kadar sorumluyuz. 277 00:25:19,018 --> 00:25:23,313 (Bruno gülüyor) Şimdi bir şans var ki ben bile yenemedim. 278 00:25:23,439 --> 00:25:25,482 - Şunu izle. - Dora'yı mı? 279 00:25:25,607 --> 00:25:27,860 Seni rahatsız eden bir şey mi var? 280 00:25:27,985 --> 00:25:30,654 bunu bana mı soruyorsun doktor olarak mı yoksa arkadaş olarak mı? 281 00:25:30,779 --> 00:25:34,867 Profesyonel görünmek istemem... Seni bu kadar üzgün görmek beni rahatsız ediyor. 282 00:25:34,992 --> 00:25:37,077 Bir dakika lütfen. 283 00:26:12,780 --> 00:26:14,907 (Saat tik takları) 284 00:26:40,849 --> 00:26:44,436 (Uzaktan kahkahalar) 285 00:26:53,695 --> 00:26:56,365 (J' akordu bozuk çalıyor) 286 00:27:03,122 --> 00:27:05,833 (J' ürkütücü orkestra müziği) 287 00:27:39,741 --> 00:27:41,243 Ah! 288 00:27:44,705 --> 00:27:46,540 Kahve hazır mı tatlım? Geciktim. 289 00:27:46,665 --> 00:27:49,668 Ah, hiçbir şey yolunda gitmiyor gibi görünüyor. Bakmak. 290 00:27:53,297 --> 00:27:55,716 Bunun nedeni hâlâ rahatlamamış olmandır. 291 00:27:55,841 --> 00:27:58,260 Çok çabalıyorum, biliyorsun. 292 00:27:58,385 --> 00:28:02,681 Ama Marco'nun şunu söylediğini duyduktan sonra: "Anne, seni öldürmeliyim" sözü beni gerçekten üzdü. 293 00:28:02,806 --> 00:28:05,869 Sakin olun ve kendinizi cezalandırmayı bırakın. Bütün bunları dün gece yaşadık. 294 00:28:05,893 --> 00:28:07,871 Yedi yaşında bir çocuk çok şey söylüyor demek istemiyor. 295 00:28:07,895 --> 00:28:10,564 Hepsini alıyorsun fazlasıyla ciddi. 296 00:28:10,689 --> 00:28:14,276 Peki, öyle söyledi ve kullandığı ton. 297 00:28:16,278 --> 00:28:17,696 Daha kötü bir şey yok evlilik için 298 00:28:17,821 --> 00:28:20,824 bir kocayı göndermektense kahvesi olmadan. 299 00:28:24,786 --> 00:28:27,539 Bu gece eve gelecek misin? 300 00:28:27,664 --> 00:28:30,375 - Eğer bir hostesle kaçmazsam. - (Dora kıkırdar) 301 00:28:30,500 --> 00:28:32,002 - Hoşçakal. - Hoşçakal. 302 00:28:38,508 --> 00:28:40,469 (Arabanın kapısı açılıyor) 303 00:29:05,285 --> 00:29:06,787 (İç çeker) 304 00:29:12,084 --> 00:29:13,126 (Nefesi kesilir) 305 00:29:17,839 --> 00:29:19,758 (J' ninni çalıyor) 306 00:29:49,913 --> 00:29:53,166 Marco! Bodrumda ne yapıyordun? 307 00:29:53,292 --> 00:29:56,128 İçeri nasıl girdin? Kilitliydi. 308 00:29:56,253 --> 00:29:58,672 Hayır anne, açıktı. 309 00:30:04,928 --> 00:30:07,848 (J' ninni çalmaya devam eder) 310 00:31:41,858 --> 00:31:44,111 (J' piyano müziği) 311 00:31:55,330 --> 00:31:57,082 (Kapı gıcırdadı) 312 00:32:04,339 --> 00:32:06,758 (İnleme) 313 00:32:10,095 --> 00:32:11,138 Marco mu? 314 00:32:12,431 --> 00:32:14,766 Marco, burada mısın? 315 00:32:14,891 --> 00:32:17,519 (İnleme devam ediyor) 316 00:32:19,438 --> 00:32:22,441 (Nefes nefese) 317 00:32:26,319 --> 00:32:29,573 Marco! Orada ne yapıyorsun? 318 00:32:30,824 --> 00:32:32,617 Oradan uzaklaş! 319 00:32:33,577 --> 00:32:35,912 Senin derdin ne? 320 00:32:36,037 --> 00:32:38,290 Anne, hava buz gibi. 321 00:32:38,415 --> 00:32:41,001 Sorun ne tatlım? Hasta mısın? 322 00:32:42,085 --> 00:32:45,172 Üşüyorum. Çok üşüdüm. 323 00:32:45,297 --> 00:32:47,215 Zavallı sevgilim. 324 00:32:47,340 --> 00:32:49,176 Tanrım, cildin buz gibi. 325 00:32:49,301 --> 00:32:52,637 Beni götür. Üşüyorum. 326 00:32:52,762 --> 00:32:54,598 Evet, evet. Elbette canım. 327 00:32:56,183 --> 00:32:58,578 Sorun değil tatlım. Annen seni yukarıya, yatağına götürecek. 328 00:32:58,602 --> 00:33:01,354 Marco, ne oldu? Aman tanrım! 329 00:33:01,480 --> 00:33:03,148 Merak etme. 330 00:33:07,777 --> 00:33:09,946 Annen seninle ilgilenecek. 331 00:33:12,199 --> 00:33:14,534 Tanrım, sorun ne bebeğim? 332 00:33:14,659 --> 00:33:16,495 Konuşamıyor musun? 333 00:33:18,079 --> 00:33:20,415 Seni hemen yatağına yatıracağım. 334 00:33:29,466 --> 00:33:31,301 Ateşin mi var? 335 00:33:34,846 --> 00:33:36,264 Marco... 336 00:34:00,497 --> 00:34:02,582 (Marco titriyor) 337 00:34:03,333 --> 00:34:05,627 (Mırıldanıyor) 338 00:34:12,592 --> 00:34:14,803 (Mırıldanmaya devam eder) 339 00:34:14,928 --> 00:34:17,055 Ne dedin? 340 00:34:17,180 --> 00:34:19,266 Ne oldu hayatım? 341 00:34:19,391 --> 00:34:21,560 Anneme söyleyemez misin? 342 00:34:35,865 --> 00:34:37,033 (kıkırdayarak) 343 00:34:37,158 --> 00:34:38,493 - Marco! - Seni kandırdım. 344 00:34:38,618 --> 00:34:40,203 Delirdin mi? Marco, dur! 345 00:34:40,328 --> 00:34:42,163 Beni yakalayamazsın! 346 00:34:44,457 --> 00:34:45,625 (İç çeker) 347 00:34:45,750 --> 00:34:47,586 (Cam kırılıyor) 348 00:34:47,711 --> 00:34:49,921 (J' ninni çalıyor) 349 00:35:12,277 --> 00:35:13,987 Başınız dönüyor, hoo-hoo! 350 00:35:14,112 --> 00:35:15,739 Hadi anne, beni takip et. 351 00:35:15,864 --> 00:35:17,157 Kaleye gitmeliyiz 352 00:35:17,282 --> 00:35:19,784 Kızılderililer saldırmadan önce ve yerleşimcilerin kafa derisini! 353 00:35:19,909 --> 00:35:22,162 Pat, pat! Sen öldün! 354 00:35:22,287 --> 00:35:23,705 (Cam kırılıyor) 355 00:35:45,268 --> 00:35:47,103 Marco. 356 00:35:47,228 --> 00:35:48,897 - (Çığlık atar) - (Nefesi kesilir) 357 00:35:49,022 --> 00:35:51,149 Marco, kes şunu artık! Marco! 358 00:35:52,275 --> 00:35:55,362 Seni yakalayana kadar bekle. Marco, buraya geri dön. 359 00:35:56,196 --> 00:35:57,864 (Çığlıklar) 360 00:35:57,989 --> 00:35:59,199 (Nefes nefese) 361 00:36:07,582 --> 00:36:08,875 (Çığlık atıyor) 362 00:36:26,810 --> 00:36:28,603 (J' ninni çalıyor) 363 00:36:39,531 --> 00:36:42,200 (Yoğun nefes alma) 364 00:37:29,873 --> 00:37:31,541 Lanet olsun bu eve! 365 00:37:31,666 --> 00:37:34,169 Ve beni durdurduğun için sana lanet olsun onu satmaktan. 366 00:37:34,294 --> 00:37:37,130 Dışarıda olmak senin için kolay ve bunların hepsinin saçmalık olduğunu düşünüyorum. 367 00:37:37,255 --> 00:37:39,591 Hayır. Hayır, kastettiğim bu değildi. Ne söylemeye çalışıyordum 368 00:37:39,716 --> 00:37:42,135 bazen bazı şeyler olabiliyor olduklarından daha ciddi görünüyorlar. 369 00:37:42,260 --> 00:37:44,763 Gergin olmam çok doğal tüm olanlardan sonra. 370 00:37:44,888 --> 00:37:46,723 Evet, bunu anlayabiliyorum. 371 00:37:48,308 --> 00:37:50,518 Peki, ne demek istiyorsun? 372 00:37:51,770 --> 00:37:55,565 - Hiçbir şeye ulaşamıyorum. - Evet öylesin! Çıkar onu. 373 00:37:55,690 --> 00:37:59,110 "Oldukça yorgun görünüyorsun canım. Neden doktora gitmiyorsun? 374 00:37:59,235 --> 00:38:01,571 "Neden sanatoryuma gitmiyorsun? ve biraz dinlenelim mi?" 375 00:38:01,696 --> 00:38:05,200 İşte bu! Ve muhtemelen düşünüyorsun Bu acıyı hayal ediyorum. 376 00:38:14,751 --> 00:38:16,836 Dora, sen guguk kuşu değilsin. 377 00:38:16,961 --> 00:38:18,713 Daha ileri bir şey olamaz aklımdan. 378 00:38:18,838 --> 00:38:21,758 Bak, senin çöküşün, Tanrı bilir ki bu anlaşılabilirdi 379 00:38:21,883 --> 00:38:24,069 ve herkesin başına gelebilirdi, geçmişte kaldı. 380 00:38:24,093 --> 00:38:26,262 Artık tamamen iyisin. 381 00:38:26,387 --> 00:38:29,390 Ve eğer sadece kendini verseydin yarım şans, sen de mutlu olabilirsin. 382 00:38:33,728 --> 00:38:36,564 - Hala acıyor mu? - Evet. 383 00:38:36,689 --> 00:38:39,275 İzlemeyi öğrenmeliyim ayaklarımı nereye koyacağım. 384 00:38:42,195 --> 00:38:44,614 - Fotoğrafımız nerede? - Ne? 385 00:38:44,739 --> 00:38:46,574 Bu sadece çerçeve. 386 00:38:49,619 --> 00:38:51,037 Marco. 387 00:38:52,872 --> 00:38:55,792 (Yaklaşan ayak sesleri) 388 00:39:09,556 --> 00:39:13,351 Pek iyi bir iş çıkarmıyorsun uyuyormuş gibi yapmak, genç dostum. 389 00:39:13,893 --> 00:39:16,563 Hadi şimdi, Uyanık olduğunu biliyorum. 390 00:39:16,688 --> 00:39:17,522 MERHABA! 391 00:39:17,647 --> 00:39:21,067 Bütün bu hikayeler neler? annen bana söylüyordu, değil mi? 392 00:39:21,192 --> 00:39:22,485 Neden sürekli saklanıyorsun? 393 00:39:22,610 --> 00:39:26,406 - Şey, ben... bunu sana şimdi söyleyemem. - Neden? 394 00:39:26,531 --> 00:39:29,242 sana söyleyeceğime söz veriyorum zamanı geldiğinde tamam mı? 395 00:39:29,367 --> 00:39:31,494 Tamam, eğer bu bir sırsa. 396 00:39:32,203 --> 00:39:34,139 Ama onu üzdüğünü biliyorsun küçük hilelerinle. 397 00:39:34,163 --> 00:39:36,541 O her zaman sinirleniyor hiçbir şeyin üzerinde. 398 00:39:36,666 --> 00:39:38,835 O düşünmüyor yaptığın şeyler hiçbir şey değil. 399 00:39:38,960 --> 00:39:40,503 Onu çok tedirgin ediyorsun. 400 00:39:40,628 --> 00:39:43,172 O çok değişti buraya taşındığımızdan beri. 401 00:39:43,298 --> 00:39:45,675 Artık eğlenceli değil. 402 00:39:45,800 --> 00:39:48,261 O resmi sen mi çektin oturma odasındaki masanın üstünde mi? 403 00:39:50,096 --> 00:39:51,556 Hangi resim? 404 00:39:54,100 --> 00:39:55,560 Boş ver. 405 00:39:56,436 --> 00:39:58,938 Şimdi biraz uyu. Bunu yarın konuşacağız. 406 00:39:59,063 --> 00:40:01,733 Işığı açık bırakacağım salonda. 407 00:40:01,858 --> 00:40:04,861 Neden? Bunu yapmak zorunda değilsin. Onu söndürebilirsin. 408 00:40:04,986 --> 00:40:06,746 öyle değil mi karanlıktan korkmak mı? 409 00:40:06,863 --> 00:40:08,239 Artık değil. 410 00:40:08,364 --> 00:40:11,409 İyi çocuk. Seninle gurur duyuyorum. 411 00:40:11,534 --> 00:40:13,036 - İyi geceler. - Gece. 412 00:40:14,287 --> 00:40:15,705 (Kapı kapanması) 413 00:40:16,623 --> 00:40:19,125 (Bruno) Ona göre, değişen sensin. 414 00:40:19,250 --> 00:40:21,836 (Dora) Belki de öyledir. Ama o da öyle. 415 00:40:21,961 --> 00:40:25,798 Anlayamıyorum. Daha önce hiç yalan söylememişti. 416 00:40:25,924 --> 00:40:30,261 Ve çok tuhaf davranıyor. O kadar mutlu bir çocuktu ki. 417 00:40:30,386 --> 00:40:33,473 O başka bir insan gibidir. Beni endişelendiriyor. 418 00:40:34,933 --> 00:40:37,560 (Bruno) Denemelisin ona karşı daha sabırlı olmak. 419 00:40:37,685 --> 00:40:40,438 Muhtemelen çevresini buluyordur başa çıkmak zor. 420 00:40:40,563 --> 00:40:42,065 Onun için burası yeni bir ev. 421 00:40:42,190 --> 00:40:45,193 Evet, bu doğru. Haklısın. 422 00:40:45,318 --> 00:40:48,237 Ama yine de, bilinmeyenimi buluyorum parçalara ayrıldı... 423 00:40:48,363 --> 00:40:50,323 Bu çok kötü bir şeydi. 424 00:40:50,448 --> 00:40:52,617 Bu sırf kin nedeniyle yapıldı. 425 00:40:52,742 --> 00:40:54,494 (Kıkırdamalar) 426 00:40:54,619 --> 00:40:57,038 Oğlunuzu suçlamak istemem seks fetişine sahip olmak. 427 00:40:57,163 --> 00:40:58,998 (Kıkırdamaya devam eder) 428 00:40:59,874 --> 00:41:01,477 Muhtemelen yırtılmışlardır çamaşır makinesinde 429 00:41:01,501 --> 00:41:03,503 ve sen fark etmedin onları bir kenara koyduğunda. 430 00:41:05,004 --> 00:41:07,090 Belki de haklısın. 431 00:41:09,258 --> 00:41:10,927 Unut gitsin. 432 00:41:17,725 --> 00:41:22,188 Sen yatağına git tatlım. Çalışma raporumu bitirmem gerekiyor. 433 00:41:26,067 --> 00:41:29,070 Bruno mu? Neden bu evden ayrılmıyoruz? 434 00:41:29,779 --> 00:41:31,197 Neden? 435 00:42:33,843 --> 00:42:35,261 (Enstantane) 436 00:43:09,712 --> 00:43:12,131 (Yoğun nefes alıyor) 437 00:43:21,641 --> 00:43:24,018 (Kazıma) 438 00:44:05,810 --> 00:44:07,645 (Nefesi kesilir) 439 00:44:07,770 --> 00:44:10,022 (Nefes nefese) 440 00:44:24,745 --> 00:44:27,081 (Gıcırdıyor) 441 00:45:06,412 --> 00:45:08,497 (Nefes nefese) 442 00:46:15,648 --> 00:46:18,317 (Çığlık atıyor) 443 00:46:37,670 --> 00:46:39,422 (Kesme) 444 00:47:00,776 --> 00:47:02,361 (Çığlık atmaya devam eder) 445 00:47:25,801 --> 00:47:27,928 (Çığlık atıyor) 446 00:47:30,431 --> 00:47:32,641 Dora! Nedir? 447 00:47:32,767 --> 00:47:36,687 Bruno... Bruno, tanrım! Tanrım! 448 00:47:36,812 --> 00:47:38,898 Dora, sen iyisin. 449 00:47:39,023 --> 00:47:42,526 Korkunç bir kabus gördüm. 450 00:47:42,651 --> 00:47:44,820 Bak, geceliğini yırtmışsın. 451 00:47:49,367 --> 00:47:52,078 (J' ninni çalıyor) 452 00:48:15,351 --> 00:48:17,603 - Hoşçakal tatlım. - Hoşçakal. 453 00:48:20,231 --> 00:48:21,732 Sorun nedir? 454 00:48:22,441 --> 00:48:24,693 Hiçbir şey, anahtarlarımı unuttum. hepsi bu. 455 00:48:29,407 --> 00:48:33,077 (Dora) Çok uzun zaman alıyorsun Bu sabah kahvaltınızı bitirmek için. 456 00:48:40,418 --> 00:48:43,421 - İyi yolculuklar canım. - Teşekkürler. 457 00:48:45,840 --> 00:48:47,842 (Dora) Bu akşam dokuzda görüşürüz mü? 458 00:48:47,967 --> 00:48:50,094 Ta ki uçak düşmediği sürece! 459 00:48:50,219 --> 00:48:53,889 (Dora) Ah, Bruno, böyle şaka yapma. Bundan nefret ettiğimi biliyorsun. 460 00:48:58,978 --> 00:49:00,438 (Nefesi kesilir) 461 00:49:01,480 --> 00:49:03,941 (Nefes nefese) 462 00:49:04,775 --> 00:49:06,569 Dora! 463 00:49:06,694 --> 00:49:09,488 Dora, kendine hakim ol. 464 00:49:09,613 --> 00:49:11,031 Hiçbir zarar verilmedi. 465 00:49:11,157 --> 00:49:13,242 Bu sadece deklanşör kayışı bu bozuk. 466 00:49:13,367 --> 00:49:16,454 Ama bu sana düşmedi veya Marco'da. 467 00:49:16,579 --> 00:49:19,748 - Hadi bu evden çıkalım! Lütfen! - Sessizlik. 468 00:49:19,874 --> 00:49:21,125 Sessizlik! 469 00:49:21,250 --> 00:49:24,170 - Hadi gidelim buradan, yalvarırım! - Sessiz ol Dora. 470 00:49:24,295 --> 00:49:26,422 Ah, Bruno! 471 00:49:29,592 --> 00:49:32,720 - Merhaba Bruno? - Ah, Franco. 472 00:49:32,845 --> 00:49:35,532 Uçuş kontrolünde seni bekliyordum ama sen yanımdan geçip gittin. 473 00:49:35,556 --> 00:49:37,808 Düşünmüş olmalıyım başka bir şeyden sanırım. 474 00:49:37,933 --> 00:49:39,643 Söylesene, yeni ev nasıl? 475 00:49:39,768 --> 00:49:42,771 Bir süredir birkaç sorun yaşıyoruz. çoğunlukla Dora için. 476 00:49:42,897 --> 00:49:43,898 Ama işe yarayacak. 477 00:49:44,023 --> 00:49:46,626 Ama bana orada yaşadığını söylemedin mi? daha önce? Buna alışması gerekiyor. 478 00:49:46,650 --> 00:49:48,652 Evet, sorunun bir parçası da bu. 479 00:49:48,777 --> 00:49:51,780 - (Mürettebat) Hey, Franco, bu gemiye biniyor mu? - Evet. 480 00:49:51,906 --> 00:49:53,574 Günaydın kaptan. 481 00:49:53,699 --> 00:49:56,285 Günaydın Olga. Seni tekrar aramızda görmek çok güzel. 482 00:49:56,410 --> 00:49:57,786 Teşekkür ederim. 483 00:49:57,912 --> 00:50:00,164 (J' piyano müziği) 484 00:50:48,796 --> 00:50:50,756 (Çığlık atıyor) 485 00:50:59,473 --> 00:51:02,393 -(Bruno) Sabit tut. -(Franco) Evet, deniyorum ama yapamıyorum. 486 00:51:02,518 --> 00:51:04,270 Yanıt vermiyor. 487 00:51:07,773 --> 00:51:09,191 Marco mu? 488 00:51:10,818 --> 00:51:12,236 Marco! 489 00:51:17,616 --> 00:51:19,368 Ah! 490 00:51:20,035 --> 00:51:21,704 Bu çok tuhaf bir şeydi. 491 00:51:21,829 --> 00:51:23,998 -(Franco) Evet, tüm kontroller donduruldu. - Ah! 492 00:51:28,502 --> 00:51:30,296 (Titreyerek) 493 00:51:31,547 --> 00:51:34,383 - Anne! - İşte buradasın. 494 00:51:39,722 --> 00:51:43,058 - Sorun nedir? - Hiç bir şey. Üşüyorum. 495 00:51:43,183 --> 00:51:45,227 Neredeydin Marco? 496 00:51:45,352 --> 00:51:46,645 Ne zaman? 497 00:51:46,770 --> 00:51:49,773 Saçların tamamen karışmış. Daha önce seni aradığımda. 498 00:51:50,524 --> 00:51:53,402 Peki o zaman? Bir köpeğin peşinden koşuyordum. 499 00:51:53,527 --> 00:51:56,363 Marco, neden bana yalan söylüyorsun? 500 00:51:58,741 --> 00:52:00,993 Yalan söylemiyorum. 501 00:52:05,247 --> 00:52:06,749 Anne... 502 00:52:06,874 --> 00:52:08,876 (Hıçkırarak) 503 00:52:09,960 --> 00:52:12,212 (Dora) Tamam, sana inanıyorum. 504 00:52:12,338 --> 00:52:14,173 Üzgünüm. 505 00:52:20,179 --> 00:52:22,014 (Postacı) Evde kimse var mı? 506 00:52:23,599 --> 00:52:25,434 - Sinyora Baldini mi? -(Dora) Evet? 507 00:52:25,559 --> 00:52:27,329 (Postacı) Adını bulamadım posta kutusunda. 508 00:52:27,353 --> 00:52:29,313 - Yeni mi taşındın? -(Dora) Evet. Nedir? 509 00:52:30,105 --> 00:52:32,775 Affedersin. Zili çaldım ve kimse cevap vermedi. 510 00:52:34,526 --> 00:52:36,820 - Kapı açıktı. - Sorun değil. 511 00:52:36,945 --> 00:52:38,947 Bu sizin için. 512 00:52:39,073 --> 00:52:40,574 - Benim için? - Evet. 513 00:52:40,699 --> 00:52:42,701 - Teşekkür ederim. - Rica ederim. 514 00:53:07,101 --> 00:53:09,103 (Telefon çalıyor) 515 00:53:14,149 --> 00:53:15,442 - Alo? -(Bruno) 'Merhaba Dora?' 516 00:53:15,567 --> 00:53:16,568 Bruno! 517 00:53:16,694 --> 00:53:18,213 'Korkarım Londra'da mahsur kalacağım' bir süreliğine." 518 00:53:18,237 --> 00:53:19,238 Neden? Ne oldu? 519 00:53:19,363 --> 00:53:22,366 Bizi cezalandırdılar. bir şeyi kontrol ediyorlar. 520 00:53:22,491 --> 00:53:25,911 Ah, endişelenecek bir şey yok. bu sadece... bu bir dengeleyici falan. 521 00:53:26,036 --> 00:53:28,789 'Nasılsın? Hâlâ üzgün müsün?' 522 00:53:28,914 --> 00:53:30,457 hayır, artık iyi hissediyorum. 523 00:53:30,582 --> 00:53:33,210 - 'Marco iyi mi? Kendine özgü davranmak mı?' - Evet, iyi. 524 00:53:35,212 --> 00:53:37,715 Şimdi bilmiyorum ne kadar süre burada olacağım. 525 00:53:37,840 --> 00:53:38,841 Evet, tamam. 526 00:53:38,966 --> 00:53:40,551 Aramayı unutma Bruno. 527 00:53:40,676 --> 00:53:42,261 'Öğrendiğim anda yapacağım. Güle güle Dean 528 00:53:59,945 --> 00:54:01,488 Marco! 529 00:54:08,787 --> 00:54:09,788 Marco mu? 530 00:54:29,308 --> 00:54:31,185 Bunu sen mi yazdın Marco? 531 00:54:35,689 --> 00:54:38,192 Nedir? Ben yazmadım. 532 00:54:38,317 --> 00:54:40,569 - Artık bana yalan söyleme. - Yalan söylemiyorum. 533 00:54:43,906 --> 00:54:45,616 Evet öylesin! 534 00:54:45,741 --> 00:54:48,285 Bu senin el yazın. bunu inkar edemezsin. 535 00:54:48,410 --> 00:54:49,578 Marco, bunu neden yaptın? 536 00:54:50,204 --> 00:54:54,583 Ben yazmadım. Sana söz veriyorum! 537 00:54:54,708 --> 00:54:57,211 Neden bana inanmıyorsun? 538 00:55:00,172 --> 00:55:03,467 Ben yazmadım! Yapmadım! 539 00:55:11,809 --> 00:55:13,393 (Telefon sesi) 540 00:55:13,519 --> 00:55:16,438 (Sekreter) Dr. Spidini'nin ofisi. Size yardım edebilir miyim? 541 00:55:16,563 --> 00:55:19,858 Randevu ister misin? Ne zaman? 542 00:55:19,983 --> 00:55:22,319 Hayır, korkarım bugün imkansız. 543 00:55:22,444 --> 00:55:24,571 Yarın? Programına bir bakayım. 544 00:55:24,696 --> 00:55:26,490 Hayır, sabah kliniğini yapıyor. 545 00:55:26,615 --> 00:55:28,867 Yarın öğleden sonra 3:30 veya 6:00'da. 546 00:55:28,992 --> 00:55:32,287 Altı mı o zaman? Teşekkür ederim Sinyora Forte. Güle güle. 547 00:55:43,549 --> 00:55:45,592 Bakalım bunu da beğenecek misin? 548 00:55:45,717 --> 00:55:47,553 Teşekkür ederim Marco. Oturmak. 549 00:55:47,678 --> 00:55:51,098 Ah ne güzel resimler. Çok güzel. Onları alabilir miyim? 550 00:55:51,223 --> 00:55:54,309 Evet, onları saklayabilirsin çünkü başkalarını çizebiliyorum. 551 00:55:54,434 --> 00:55:55,727 - Teşekkür ederim. - Peki şimdi Marco... 552 00:55:55,853 --> 00:55:57,646 İçeri gel Dora. 553 00:55:57,771 --> 00:55:59,439 Sen benimle gel. 554 00:56:01,733 --> 00:56:05,320 - Annene de resim yaptıracak mısın? - Eğer isterse. 555 00:56:05,445 --> 00:56:07,155 - Sonra görüşürüz. - Birkaç dakika içinde. 556 00:56:07,281 --> 00:56:08,949 Otur Dora, lütfen. 557 00:56:12,327 --> 00:56:15,414 Oğlunuza çok basit bir test verdim. Oldukça basit. 558 00:56:15,539 --> 00:56:17,291 Şu çizime bakın. 559 00:56:18,166 --> 00:56:21,128 Güzel bir ağaç. Neşeli ve meyve yüklü. 560 00:56:21,253 --> 00:56:23,714 Buradaki çocuğa derdim Sorunsuzdur. 561 00:56:23,839 --> 00:56:25,966 İyi oranlanmış, gövdesi kalın ve sağlam, 562 00:56:26,091 --> 00:56:27,676 ve dallar zarif ve bol. 563 00:56:27,801 --> 00:56:29,761 Genel konsept olumlu bir durumdur. 564 00:56:30,762 --> 00:56:31,847 İlk izlenim mi? 565 00:56:31,972 --> 00:56:35,058 Çocuğun davranışı dengeli görünüyor ve yaşına göre oldukça olgun. 566 00:56:35,893 --> 00:56:39,771 Hmm! Yolun tam tersi o evde. İnan bana. 567 00:56:41,815 --> 00:56:43,901 Şimdi diğerini alacağız. 568 00:56:44,735 --> 00:56:47,195 Bu onun ilişkisini temsil ediyor sana doğru. 569 00:56:47,321 --> 00:56:49,615 Yatak gösterebilir onun için güvenliğin rahmi. 570 00:56:50,240 --> 00:56:53,619 Çocuğun figürü, sırtı dönük olarak temsil edilen, 571 00:56:53,744 --> 00:56:56,580 anlamına gelebilir çocuğun daha fazla şefkate ihtiyacı vardır. 572 00:56:56,705 --> 00:56:58,332 Veya reddedilmiş hissediyor. 573 00:56:58,457 --> 00:56:59,934 (Dora) Ama ben şefkatliyim onunla. 574 00:56:59,958 --> 00:57:03,754 Ben... sana zaten söyledim. 575 00:57:03,879 --> 00:57:07,007 Maalesef çocuk fizyoloğu değilim. 576 00:57:08,258 --> 00:57:11,219 Ama seni tanıyorum ve sorunlarınız çok iyi. 577 00:57:14,640 --> 00:57:18,268 Geçmişteki sürekli durumunuz kaygı ve depresyondan... 578 00:57:19,061 --> 00:57:22,439 Yaşamak zorunda kalmanın bir sonucu olarak o uyuşturucu bağımlısıyla. 579 00:57:22,564 --> 00:57:26,485 Denizde intihar etti sanatoryumda geçirdiğin altı ay, 580 00:57:26,610 --> 00:57:28,153 ve elektrik çarpması tedavileriniz 581 00:57:28,278 --> 00:57:31,949 pekala etkilemiş olabilir oğlunuza karşı davranışınız. 582 00:57:32,074 --> 00:57:37,079 Hayır. O dönem... tamamen geçersizdir içimde. 583 00:57:37,204 --> 00:57:42,584 Aklım onu dışarı atmış gibi görünüyor, tamamen iptal etti. 584 00:57:42,709 --> 00:57:45,045 Her şey belirsiz. 585 00:57:45,170 --> 00:57:50,676 Ancak şimdi, o evde, benim evimde, Bazı şeyleri hatırlamaya başlıyorum. 586 00:57:50,801 --> 00:57:53,095 Sanırım Marco'nun davranışları yüzünden. 587 00:57:53,220 --> 00:57:57,849 Ama bu garip... sanki kendi oğlum arabulucudur. 588 00:57:58,684 --> 00:58:00,352 (İç çeker) 589 00:58:00,477 --> 00:58:04,773 Dora, hayaletler sadece uydurmadır hayal gücümüzün. 590 00:58:04,898 --> 00:58:10,570 Onları kendimiz yaratıyoruz Eylemlerimizi ve davranışlarımızı haklı çıkarmak için. 591 00:58:10,696 --> 00:58:13,699 Anlamaya çalışın: Geçmişini kabul edebilirsen 592 00:58:13,824 --> 00:58:17,536 o zaman gelecekle huzur içinde yüzleşebilirsin kocanız ve çocuğunuzla birlikte. 593 00:58:17,661 --> 00:58:19,705 Mm-hmm. 594 00:58:19,830 --> 00:58:22,165 (Çınlama) 595 00:58:37,014 --> 00:58:39,224 (J' ürkütücü orkestra müziği) 596 00:59:11,173 --> 00:59:13,216 (Zorlanıyor) 597 00:59:32,527 --> 00:59:33,862 (Nefesi kesilir) 598 00:59:51,379 --> 00:59:52,380 (Homurdanarak) 599 01:00:07,521 --> 01:00:09,689 (J' piyano çalıyor) 600 01:02:01,718 --> 01:02:03,553 Kim var orada? 601 01:02:13,146 --> 01:02:14,731 (J' müziği durur) 602 01:02:15,941 --> 01:02:17,817 (Nefes nefese) 603 01:02:17,943 --> 01:02:20,111 - (Kayıt oynatıcısı tıklatarak) - (Nefesi kesilir) 604 01:02:33,541 --> 01:02:35,293 (Nefesi kesilir) 605 01:02:41,508 --> 01:02:43,009 Hayır. 606 01:02:49,766 --> 01:02:51,309 (İç çeker) 607 01:03:06,658 --> 01:03:08,493 (Çığlıklar) 608 01:03:19,838 --> 01:03:21,923 (gümbürtü) 609 01:03:26,011 --> 01:03:28,555 (Yoğun nefes alma) 610 01:04:03,465 --> 01:04:05,300 Anne! 611 01:04:05,425 --> 01:04:07,260 Anne. 612 01:04:15,560 --> 01:04:17,228 Anne. 613 01:04:17,979 --> 01:04:19,814 Anne! 614 01:04:21,691 --> 01:04:24,652 (Dora) Marco, neredesin? Bunu neden yapıyorsun? 615 01:04:26,863 --> 01:04:28,865 (Çınlama) 616 01:04:41,252 --> 01:04:43,588 (Çınlama) 617 01:04:55,433 --> 01:04:56,559 (Nefesi kesilir) 618 01:05:02,982 --> 01:05:04,401 (Marco) Anne. 619 01:05:13,118 --> 01:05:16,121 Marco mu? Marco! 620 01:05:20,583 --> 01:05:23,420 Marco, orada mısın? 621 01:05:23,545 --> 01:05:25,547 Marco, cevap ver bana! 622 01:05:27,841 --> 01:05:29,717 Marco! 623 01:05:29,843 --> 01:05:31,678 Neredesin? 624 01:05:31,803 --> 01:05:35,098 Neredesin? Saklanmayı bırak! 625 01:05:35,223 --> 01:05:36,683 Marco! 626 01:05:46,693 --> 01:05:50,155 Marco. Beni delirtiyorsun! 627 01:06:02,917 --> 01:06:04,836 -(Marco) Anne. - (Nefesi kesilir) 628 01:06:05,545 --> 01:06:09,299 Neredeydin? Neden bana cevap vermedin? 629 01:06:25,648 --> 01:06:29,402 Neden anne? Babamı neden öldürdün? 630 01:08:39,073 --> 01:08:41,909 (Carlo çığlık atıyor) 631 01:09:03,723 --> 01:09:06,059 (öğürme) 632 01:09:23,368 --> 01:09:25,995 Bendim! 633 01:09:26,120 --> 01:09:28,206 Onu öldürdüm. 634 01:09:28,331 --> 01:09:32,835 - Yaptım! -(Bruno) Dora. Dora! 635 01:09:36,297 --> 01:09:37,715 Dora. 636 01:09:40,635 --> 01:09:42,553 Tanrı aşkına, şunu durdurun. 637 01:09:43,179 --> 01:09:46,808 Bu doğru değil. Sorumlu değilsin. 638 01:09:54,357 --> 01:09:56,651 Bendim. Bu korkunç. 639 01:09:56,776 --> 01:10:00,154 -Dora. Sakin ol! - Bendim. Bu korkunç. 640 01:10:00,279 --> 01:10:01,406 Bendim. 641 01:10:01,531 --> 01:10:04,158 Carlo kendini öldürdü. 642 01:10:04,283 --> 01:10:07,286 Sana söylemekten hiç vazgeçmedi O bir başarısızlıktı. 643 01:10:08,121 --> 01:10:11,040 Ve iğneyi kullanmaya başladığında, bu zaten yolun sonuydu. 644 01:10:11,165 --> 01:10:14,335 Bendim. Bendim. 645 01:10:14,460 --> 01:10:16,838 Bu bir lütuf artık ondan kurtuldun. 646 01:10:16,963 --> 01:10:19,257 Sen yaşıyordun gerçek bir canavarla. 647 01:10:20,675 --> 01:10:23,928 Sen sadece bir kurbandın. 648 01:10:24,053 --> 01:10:28,266 Beni deli etmek istiyor. İntikam istiyor. 649 01:10:28,391 --> 01:10:31,894 Bu ev... Onun varlığıyla dolu. 650 01:10:32,019 --> 01:10:33,688 Hissediyorum. 651 01:10:33,813 --> 01:10:37,817 Marco'yu iten kişi o. onu bana musallat ediyor... 652 01:10:38,484 --> 01:10:40,987 Lütfen beni buradan götürün. 653 01:10:41,112 --> 01:10:44,615 - Lütfen, lütfen, lütfen, lütfen! - Dora... 654 01:10:44,741 --> 01:10:46,826 - Lütfen, lütfen. - Sakin ol. 655 01:10:46,951 --> 01:10:52,957 Lütfen, lütfen, lütfen lütfen, lütfen! 656 01:10:55,042 --> 01:11:00,798 Hayır, gitmek istiyorum! onu hissedebiliyorum Bu lanet evin her yerinde. 657 01:11:00,923 --> 01:11:03,342 O da beni öldürmek istiyor. 658 01:11:03,468 --> 01:11:04,969 - Gitmek istiyorum... - Sessiz ol tatlım. 659 01:11:05,094 --> 01:11:07,472 (Dora) Korkuyorum. 660 01:11:36,209 --> 01:11:38,961 (Dora ağlıyor) 661 01:11:45,343 --> 01:11:47,762 Hadi, şunu iç. 662 01:11:47,887 --> 01:11:49,388 Hadi. 663 01:11:51,766 --> 01:11:54,602 Hepsini iç, hadi. Hepsi. 664 01:11:56,479 --> 01:11:57,980 Hepsi. 665 01:12:08,574 --> 01:12:10,243 O çizim. 666 01:12:10,368 --> 01:12:12,036 Bu Carlo. 667 01:12:15,998 --> 01:12:18,042 Kanıtı bu. 668 01:12:18,167 --> 01:12:22,505 Şimdi bana inanıyor musun? Bana yardım edin lütfen. Lütfen, lütfen! 669 01:12:22,630 --> 01:12:26,801 Ama Dora, bu sadece bir çocuğun çizimi. 670 01:12:26,926 --> 01:12:31,764 Hayır değil. Ve aptalca gerekçelere son verin. 671 01:12:31,889 --> 01:12:34,809 Emin olmalıyım Bilmem gereken bir şey var. 672 01:12:34,934 --> 01:12:37,562 Emin olmalıyım onu öldürsem de öldürmesem de. 673 01:12:37,687 --> 01:12:41,691 Bu şekilde yaşamaya devam edemem. Daha fazla dayanamayacağım. 674 01:12:41,816 --> 01:12:44,652 Aklımdan çıkacağım! 675 01:12:46,946 --> 01:12:51,868 Korkarım. Korkarım! Yalnız kalmaktan korkuyorum 676 01:12:51,993 --> 01:12:54,912 şeyleri duymak ve görmek. 677 01:12:55,037 --> 01:12:57,123 Kendi oğlumdan bile korkuyorum. 678 01:12:59,709 --> 01:13:02,712 (Titreyerek) 679 01:13:23,566 --> 01:13:25,318 (J'nin gerilim dolu müziği) 680 01:13:25,443 --> 01:13:27,612 (Kapı gıcırdadı) 681 01:13:33,242 --> 01:13:36,495 (J' ninni çalıyor) 682 01:14:38,015 --> 01:14:40,059 (Nefes nefese) 683 01:14:44,563 --> 01:14:45,982 Bruno mu? 684 01:15:29,984 --> 01:15:31,652 (J'nin uğursuz orkestra müziği) 685 01:17:17,716 --> 01:17:19,135 (Çığlıklar) 686 01:17:20,177 --> 01:17:22,930 (Nefes nefese) 687 01:17:27,685 --> 01:17:30,688 (Fısıldayarak) Ben ne yaptım...? Ben ne yaptım...? 688 01:17:44,118 --> 01:17:46,495 (Pırıldama) 689 01:18:00,134 --> 01:18:01,552 Bruno. 690 01:18:11,020 --> 01:18:13,689 (Vızıltı devam ediyor) 691 01:18:37,087 --> 01:18:38,631 (Çığlıklar) 692 01:18:38,756 --> 01:18:40,841 (Nefes nefese) 693 01:18:43,427 --> 01:18:45,471 (Nefesi kesilir) 694 01:19:04,365 --> 01:19:06,200 (Çekiçleme) 695 01:19:19,255 --> 01:19:21,840 (Çekiçleme devam ediyor) 696 01:19:32,643 --> 01:19:34,270 (Çekiçleme) 697 01:19:42,903 --> 01:19:45,322 (Tank sesi) 698 01:19:45,447 --> 01:19:47,449 (Çekiçleme devam ediyor) 699 01:20:49,762 --> 01:20:52,056 Ne yapıyorsun? 700 01:21:08,489 --> 01:21:09,990 Bana dokunma. 701 01:21:10,115 --> 01:21:12,368 Bence yatağına dönsen iyi olur. 702 01:21:12,493 --> 01:21:14,453 Biliyorum... 703 01:21:14,578 --> 01:21:15,788 O içeride. 704 01:21:16,663 --> 01:21:18,499 O duvarın arkasında. 705 01:21:20,417 --> 01:21:22,586 Carlo orada değil mi? 706 01:21:23,921 --> 01:21:25,339 Bu... 707 01:21:26,423 --> 01:21:28,109 Tek yol buydu bedeninden kurtulmaktır. 708 01:21:28,133 --> 01:21:30,302 Görüyorsun Dora. seni bulduğumda... 709 01:21:31,178 --> 01:21:33,764 Ellerinde onun kanı vardı. 710 01:21:33,889 --> 01:21:36,141 fark ettiğini bile sanmıyorum ne yaptığını. 711 01:21:36,266 --> 01:21:39,645 Sen en değerli şeysin Dünyada var, seni korumam gerekiyordu. 712 01:21:40,521 --> 01:21:42,398 Yani ilk içgüdüm cesedi saklamaktı 713 01:21:42,523 --> 01:21:45,067 ve tüm izleri kaldır olanlardan. 714 01:21:45,192 --> 01:21:48,445 Carlo'nun teknesini denize ittim yani kaza yapmış gibi görünmeli 715 01:21:48,570 --> 01:21:50,406 ya da intihar etti. 716 01:21:50,531 --> 01:21:52,366 Herkes onun depresyonda olduğunu biliyordu ve bir bağımlı, 717 01:21:52,491 --> 01:21:56,245 ve bu senin şokunla birlikte ve hafıza kaybı bunu kolaylaştırdı. 718 01:21:56,370 --> 01:21:57,871 Kimse bir şeyden şüphelenmedi. 719 01:21:57,996 --> 01:22:01,333 Sadece yedi yıl beklemek zorunda kaldık onun yasal olarak ölü ilan edilmesi için. 720 01:22:01,458 --> 01:22:03,460 Seni kurtarmak için yaptım sevgilim. çünkü seni sevdim. 721 01:22:03,585 --> 01:22:05,879 Ve hâlâ her zamankinden daha çok bunu yapıyorum. 722 01:22:06,004 --> 01:22:10,342 Beni seviyorsun? Ve beni burada yaşamam için mi getirdin? 723 01:22:11,468 --> 01:22:14,138 Böyle bir şeyi nasıl yapabildin? eğer beni sevseydin? 724 01:22:14,596 --> 01:22:17,036 Ama Dora şunu anlamalısın bize ne olurdu 725 01:22:17,099 --> 01:22:19,219 eğer o zaman evi satsaydık ve geri dönmemek. 726 01:22:19,309 --> 01:22:21,770 - Hayır... - Carlo'nun cesedini bulurlardı. 727 01:22:21,895 --> 01:22:23,975 Tek yapmak istediğim kurtulmak aleyhinize herhangi bir delilin 728 01:22:24,022 --> 01:22:25,858 ve sonra yapabiliriz burayı sonsuza kadar terk et. 729 01:22:25,983 --> 01:22:28,819 Gidebileceğimizi sana düşündüren ne? Bize izin vereceğini mi sanıyorsun? 730 01:22:28,944 --> 01:22:30,946 Dora, neden bahsediyorsun? 731 01:22:31,071 --> 01:22:33,157 Hala bana inanmıyorsun. 732 01:22:33,282 --> 01:22:36,160 Böyle korkunç şeylere nasıl izin verebildin? bunca zaman bana mı oldu? 733 01:22:36,285 --> 01:22:37,453 Ama artık her şey bitti. 734 01:22:37,578 --> 01:22:41,248 Beni bu evde yalnız bıraktın. Belki de delirmemi istedin. 735 01:22:41,373 --> 01:22:43,375 Dora, hiçbir zaman çok uzakta olmadım. 736 01:22:44,460 --> 01:22:46,795 O burada, aramızda. 737 01:22:46,920 --> 01:22:49,006 Onun varlığını hissedebiliyorum. 738 01:22:49,131 --> 01:22:50,883 Onu gördüm. Bu akşam... 739 01:22:51,008 --> 01:22:52,551 Dora, Carlo öldü! 740 01:22:52,676 --> 01:22:55,179 - (Tang sesi) - (Nefesi kesilir) 741 01:22:55,304 --> 01:22:57,347 Geri döndü! Ona dokunmayın, bırakın onu. 742 01:22:57,473 --> 01:23:01,310 Ona dokunmayın, bırakın onu. Ona dokunmayın! 743 01:23:06,106 --> 01:23:07,316 (Bağırarak) Dora, yapma! 744 01:23:56,406 --> 01:23:57,533 (Fare ciyaklıyor) 745 01:23:57,658 --> 01:23:59,701 (Çığlık atıyor) 746 01:24:51,545 --> 01:24:54,047 (Kazıma) 747 01:25:07,102 --> 01:25:09,813 (Gıcırdayarak) 748 01:25:27,247 --> 01:25:29,541 (Yoğun nefes alma) 749 01:25:44,473 --> 01:25:47,517 (İnleme) 750 01:25:50,395 --> 01:25:52,105 (Çığlıklar) 751 01:25:55,192 --> 01:25:57,861 (Marco ağlıyor) 752 01:26:10,457 --> 01:26:11,958 (Nefesi kesilir) 753 01:26:24,429 --> 01:26:26,598 (Hıçkırma devam ediyor) 754 01:26:43,824 --> 01:26:45,659 (Çığlıklar) 755 01:26:51,081 --> 01:26:52,499 Anne! 756 01:26:54,543 --> 01:26:55,752 (Çığlıklar) 757 01:27:11,268 --> 01:27:13,103 Tanrım, yardım et bana! 758 01:27:22,195 --> 01:27:24,448 (Kapı gıcırdadı) 759 01:27:46,928 --> 01:27:48,346 Marco. 760 01:27:54,686 --> 01:27:56,354 Tanrım! 761 01:28:23,548 --> 01:28:26,802 (Kazıma) 762 01:28:43,485 --> 01:28:45,403 (Çığlıklar) 763 01:28:54,162 --> 01:28:56,873 (Yoğun nefes alma) 764 01:29:50,051 --> 01:29:53,388 (öğürme) 765 01:29:59,019 --> 01:30:01,563 (J' ninni çalıyor) 766 01:30:03,148 --> 01:30:05,233 (Marko gülüyor) 767 01:30:12,574 --> 01:30:14,701 Otur baba! 768 01:30:25,337 --> 01:30:27,339 Limon mu süt mü? 769 01:30:41,102 --> 01:30:43,939 Şimdi hangi oyunu oynayacağız?